Thallwitz / Canitz, 28 June 2013 - ArcelorMittal is currently supplying 400 tonnes of sheet piles to secure the dyke along the River Mulde.

The dyke on the River Mulde provides protection against flooding for the water catchment area of the waterworks in Thallwitz and Canitz (in the rural district of Leipzig). The dyke had ruptured in two places due to the serious flooding experienced at the beginning of June. Helpers who defended the dyke after this were able to protect large parts of the filtering wells which are necessary for the drinking water supply and which are used by both waterworks.

The plan now is to use ArcelorMittal sheet piles to repare both rupture points against further flooding. Pile driving work has already started and will be completed in the coming days.

ArcelorMittal is therefore making a significant contribution to dyke repair, flood protection and beyond this to maintenance of the drinking water supply in the Leipzig conurbation.

It was not just prompt delivery of the Z-shaped AZ 38-700N and the U-shaped PU 18 sheet piles that was an advantage. Thanks to their huge double pile width (1,400 mm and 1,200 mm), driving work can be carried out swiftly. Furthermore the dam will also benefit from long-term protection: the sheet piles offer high resistance to corrosion due to their optimized material thicknesses. They also feature a high moment of inertia which limits deflection of the sheet piles.

Thallwitz / Canitz, le 28 juin 2013 - ArcelorMittal fournit actuellement 400 tonnes de palplanches pour sécuriser la digue le long de la rivière Mulde.

La digue offre une protection contre les inondations pour le bassin hydrographique des services des eaux de Thallwitz et de Canitz (dans le département rural de Leipzig). La digue s'était rompue en deux endroits à la suite de graves inondations début juin 2013. Les renforts qui ont consolidé la digue lors de l’évènement ont réussi à protéger une grande partie des puits de filtrage nécessaires pour l'alimentation en eau potable et utilisés par les deux services des eaux.

Le but maintenant est d'utiliser les palplanches d’ArcelorMittal pour réparer la digue aux deux endroits endommagés avant les prochaines crues. Les travaux de battage ont déjà commencé et seront achevés dans les prochains jours.

ArcelorMittal contribue à la réparation de la digue, à la protection contre les inondations, et au maintien de l'approvisionnement en eau potable de l'agglomération de Leipzig.

L’avantage principal des palplanches fût la livraison rapide de profils en forme de Z (AZ 38-700N) et de profils en forme de U (PU 18). Grâce à leur grande largeur (1 400 mm, respectivement 1 200 mm) la mise en œuvre se fait rapidement. La digue va également bénéficier d'une protection à long terme tant les palplanches offrent une haute résistance à la corrosion grâce aux épaisseurs d’acier optimisées. Par ailleurs, les palplanches disposent également d'une inertie élevée qui limite leur déformation.

Thallwitz / Canitz, 28. Juni 2013 - ArcelorMittal liefert derzeit 400 Tonnen Spundbohlen, um den Deich an der Mulde abzusichern.

Der Mulde-Deich schützt die Brunnenfassung  der Wasserwerke in Thallwitz und Canitz (Landkreis Leipzig Land) vor Überflutung. Durch das starke Hochwasser Anfang Juni war der Deich an zwei Stellen gebrochen. Bei der anschließenden Deichverteidigung gelang es Helfern bereits, große Teile der für die Trinkwasserversorgung notwendigen Filterbrunnen der beiden Wasserwerke vor den Fluten zu bewahren.

ArcelorMittal-Spundbohlen sollen nun die beiden Bruchstellen vor weiteren Überschwemmungen schützen. Die Rammarbeiten haben begonnen und werden in den kommenden Tagen abgeschlossen.

Damit trägt ArcelorMittal entscheidend zur Deichinstandsetzung, zum Hochwasserschutz und darüber hinaus zur Aufrechterhaltung der Trinkwasserversorgung im Großraum Leipzig bei.

Von Vorteil war nicht nur die prompte Lieferung der Z-förmigen AZ 38-700N und der U-förmigen PU 18 Spundbohlen, die dank ihrer großen Doppelbohlenbreite (1400 mm und 1200 mm) einen schnellen Rammfortschritt und Einbau erlauben. Auch langfristig wird der Damm hervorragend abgesichert: Die Spundbohlen bieten durch ihre maximierten Materialstärken einen hohen Widerstand gegen Korrosion. Außerdem zeichnen sie sich durch ein hohes Trägheitsmoment aus, das die Durchbiegung der Bohlen begrenzt.

Thallwitz / Canitz, 28 giugno 2013 – ArcelorMittal fornisce attualmente 400 tonnellate di palancole per la messa in sicurezza della diga lungo il fiume Mulde.

La diga fornisce una protezione contro le inondazioni del pozzo di captazione nel bacino idrografico di Thallwitz e Canitz (nella zona rurale di Lipsia). La diga aveva ceduto all’inizio di giugno in due punti, a causa della forte piena. I rinforzi, che hanno consolidato la diga durante le inondazioni, sono stati in grado di proteggere gran parte dei pozzi di filtrazione, necessari alla fornitura di acqua potabile, e utilizzati da entrambi gli acquedotti.

L’obiettivo ora è quello di utilizzare le palancole ArcelorMittal per riparare la diga nei due punti danneggiati, prima di ulteriori inondazioni. I lavori di infissione sono già iniziati e saranno completati nei prossimi giorni.

ArcelorMittal sta quindi contribuendo in maniera significativa alla riparazione della diga, alla protezione contro le inondazioni e al corretto mantenimento dell’approvvigionamento di acqua potabile per la città di Lipsia.

Il vantaggio principale delle palancole è stata la pronta consegna dei profili in forma Z (AZ38-700N) e dei profili in forma U (PU18). Grazie alla loro notevole larghezza  (1400 mm, 1200 mm), la messa in opera risulta molto rapida. Inoltre la diga beneficerà anche di una protezione a lungo termine, in quanto le palancole offrono un’elevata resistenza alla corrosione, grazie agli spessori d’acciaio ottimizzati. Sono inoltre dotate di un elevato momento di inerzia che limita la deformazione delle palancole.